udělal bych to tak, jak se to posledních cca 100 let dělá.
Ložisko se blokne v axiálně lehce předeplém stavu dentacrylem, pak se na trnu na brusce na závity nabrousí ty zápichy (protože normálně jsou tam u hlavy zápichy - ne závit). Pokud tam z nějakého zásadního

důvodu musí být závit, tak se tam nabrousí závit. Výběhy závitu se pak musí odlehčit (viz jak vypadá normální válcovací hlava nebo závitový kalibr).
Takže po technické stránce to není nic objevného (nového).
Problém pouze bude v tom, že brusek na malé závity není v ČR zrovna moc

, a někdo to bude muset zaplatit.
Suma bude přesně odpovídat sazbě x čas.
-----------
Udělat to jako kroužky samozřejmě můžeš - ale až to budeš mít hotový, tak by bylo dost dobrý si změřit, kolik ti to háže - no uvidíš sám.
Navíc to bude měkký, vytočit to z zlepšenýho QT -, aby byl ten závit čistý a nemuselo to do pece nebude vůbec jednoduché, při kalení se to pro změnu picne a opálí. Takže pokud to má skutečně běžet a mít povrchy a geometrií tak jedině bruska na závity.
A ejhle, už jsme zase na začátku - viz výše.