MACH3_SK

pájač · Příspěvek 16. 11. 2009, 9:57

Bol by záujem o Mach3 v slovenskej verzii ? Pomohol by mi niekto s prekladom ? Ja totižto angličtinu ovládam len pomocou Google

Mám už hodne preložené , ale je tam veľa výrazov s prekladom ktorých mám problémy .

kovohemil · Příspěvek 16. 11. 2009, 10:30

tohle moc nechápu Proč? česky - nebo slovensky vždit je to jedno ne , tady taky louskám příspěvky ve slovenštině.

i když jsem na to celkem naučenej z dob totality to byla televize běžně ve slovenštině

Doufám že ten překlad nemyslíš znovu z angliny na slovenštinu ,když tady překlad do češtiny je

pájač · Příspěvek 16. 11. 2009, 10:34

Asi sme si nerozumeli . Mám na mysli nie obrazovku , ale menu a dialógové okná . Pokiaľ viem , tak sú preložené len do nemčiny a polštiny . Možno aj iné , ale o tých neviem .

kovohemil · Příspěvek 16. 11. 2009, 10:38

tak to jo , už jsem se lekl že to znova překládáš

jinak já jsem používal tu původní obrazovku ta česká mě nějak nechytla asi je to síla zvyku.

kiko01 · Příspěvek 16. 11. 2009, 10:45

no vidis a my slovaci vieme skoro vsetci po cesky a ani totalitu sme nezazili

ale viem to je tym ze robite dobre filmy a mate aj dobry dabing...

pájač · Příspěvek 16. 11. 2009, 10:46

Malá ukážku z prekladu menu a dialógových okien . Časom aj obrazovka .

Obal · Příspěvek 16. 11. 2009, 11:04

To by som bral človeče.
Ja by som záujem o SK verziu iste mal , len s tým prekladom Ti neviem nijak pomôcť.
Nie som veľmi na jazyky.
Sorry.

cmeliak · Příspěvek 17. 11. 2009, 9:38

Nehnevajte sa na mna ale prekladat programy do SK alebo CZ je barbarstvo. Obracia sa mi zaludok ked sedim u lokalizovanych windowsov alebo autocadu. Ja sa neviem zorientovat, ja s tym neurobim ani ciarku.
To je samozrejme len moj nazor, nie kritika.

pájač · Příspěvek 17. 11. 2009, 9:56

Nie všetci vedia po anglicky , kto nechce, nech si nechá angličtinu .

Raninko · Příspěvek 22. 2. 2010, 5:58

pájač tak ako sa ti dari s machom v sk verzi maš to už hotove

pájač · Příspěvek 22. 2. 2010, 8:24

Prerušil som prekladateľskú činnosť , nestíham , robím mašinku a je tu aj daňové obdobie . Neskôr budem pokračovať .

Raninko · Příspěvek 23. 2. 2010, 1:02

no tak to myslim niesom sam čo si to potom stiahne ak to tu potom hodiš a podakuje ti za tvoju pracu

nevedkosenior · Příspěvek 10. 9. 2010, 6:27

Je niečo nové v preklade? alebo to zhaslo? Hej a je niekde v poštine?

Lama3003 · Příspěvek 1. 12. 2010, 5:11

Ja si myslím že by to bolo super. V machu robím cca 2 dni a veľa veciam nerozumiem takže by mi to isto pomohlo. Napr Adobe photoshop by som nechcel mám ho aj v češtine ale angličtina v tom programe je už sila zvyku