EzCad2

[Pepa.cz]

Dobrý den,chtěl jsem se zeptat jestli se někdo zabýval přeložením tohoto programu?Abych zbytečně nepředělával něco co už někdo udělal.

[Lenny]

Jestliže umíš anglicky na to aby si to přeložil, proč to chceš překládat?

PS: V česku se to dodává i s českou jazykovou knihovnou.
Zkus poptat pár nejmenovaných šméčkařů třeba ti to dají za pár $$.

[Pepa.cz]

Anglicky bohužel neumim,musel bych použít translátor.Proto jse ptám.

[lubbez]

Ono to s tou knihovnou není tak jednoduché. Nevím přesně, co jsou to šméčkaři, ale oslovil jsem jednu firmu s laserama z Východních Čech a ti mají CZ verzi pouze pro Ruidu a v EZcadu přeložené základní názvy. Já sám jsem se o to pokoušel, ale není to až tak sranda. Je tam spousta hladin vnoření a při necitlivějších úpravách se celý xicht v některých stránkách rozpadne. Druhá věc je, že spousta výrazů je natolik specifická, že je vůbec nechápu.
p.s. strávil jsem na tom už několik hóódně dlouhejch večerů a teď je to zase u "ledu" a čeká to na svou chvíli.

[chb]

nespěchal bych s překlady
často pak narazíte, že na youtube najdete návod jak udělat něco ... a je vám k ničemu, protože vaše menu vypadá jinak.

Dle mého je lehčí se anglické menu naučit/zapamatovat nebo napsat vedle na papírek.

[Pepa.cz]

Tak jsem to nějak přeložil (Google translator)