když se nedaří :-(

[prochaska]

Topný žebřík, úkol je připevnit na zeď. Přiložené čínské hmoždinky letěly do čínského koše a místo nich ze šuplíčku Fischer, ale nerezové vruty jsem si nechal. Chyba, tohle udělají když na ně přitlačím šroubovákem

[jenicek]

A proč na ně tlačíš, když víš že je ohneš?

[lapa]

Ale v čínském návodu (rozsypany caj) je určitě uvedeno, že se na něj nesmí tlačit zboku... Musíš číst návody

[prochaska]

Psali tam jasně 顺时针转动螺丝刀。Nevím co jsem udělal špatně

[DwPetr]

[lapa]

Teď jenom není jasné, jestli ten křížek v návodu znamená, že se nesmí tlačit kolmo nebo že bude šroub po smrti.
Možná taky záleží, jestli to spisovná čínština nebo dialekt

[DwPetr]

Tak teda znova a celý

[lapa]

DwPetr: to je divny, ten první znak z tebou označených tři znaků zcela jasne říká, že pokud se na šroub bude tlačit na jeho špičku, pak šroub umře - v tvém prekladu.
Ale zjevně bylo tlaceno postaru na hlavu sroubu... Proc teda umrel/ohnul se?

[DwPetr]

Nesmíš se na to dívat takto technicky, z důvodu šetření místa je možno znak otočit, jeho natočení nemá prakticky význam. Písmena můžeš číst odzadu dopředu, zespoda či shora a na významu to nic nemění. Jde jen o to, že by se nevešel do řádku. U nás by jsme řekli těsnopis. Koneckonců výsledek je ve vztahu k překladu korektní, čímž potvrzuje jeho správnost.

[lapa]

DwPetr: doufám, že se to volné otáčení znaků nevztahuje i na různé operatory - např. logické or/And, mnozinove apod. .
Vidět je v textu ve znakovém písmu, abych znejistel
Howgh

[DwPetr]

Jak praví klasik, jsem odpovědný za to, co jsem napsal, nejsem odpovědný za to, jak jste to pochopili.

[Pipik]

Ježiši!!!! Tak odteď už ty čínský návody budu číst pozorněji a ne je rovnou házet do koše. A já se s tím vždycky tak trápím, a ono je to tam přitom všechno fakt napsaný/namalovaný a tak srozumitelně!

Díky hoši, svět je hned krásnější

[zverodoktor]

V poho! Kedykoľvek niečo nebudeš vedieť, spýtaj sa tu na fóre

[shaolin]

To bude nehrdzavejuci vrut z hliniku 6060 s povrchovou metalickou upravou….

[Thomeeque]

POMC nepodceňovat Chtěl jsem jen srazit hranu nožíkem z ruky, šlo to až moc dobře. Škoda neštěští jen ten zmetek.