manual machu

[Já]

no napred bych navrhoval dodelat jedno a pak se muzete pustit do dalsiho

[kovohemil]

Výborně to je skvělá zpráva. bez férplánu to nejde

[PavelZ]

Reakce od autorů Machu:

-----Original Message-----
From: Brian Barker [mailto:brianb@machsupport.com]
Sent: Tuesday, August 26, 2008 3:33 PM
To: PavelZ
Cc: support@machsupport.com
Subject: Re: MACH3 Manual - Czech Language - request

Hello,
We are in the middle of a manual update and would like to send you the
source as soon as it is finished... we should have the manual done in a
month...
Thanks
Brian

Takže dotaz na všechny zúčastněné ... vyčkáme měsíc, než autoři dokončí aktualizaci, nebo mám hned začít překládat stávající ?

[Já]

a jak dlouho odhadujes ze bude trvat ten preklad ??

[pájač]

Keď sme už vydržali toľko , tak mesiac navyše už nie je tak dlhá doba , ale zas na druhej strane z mesiaca môžu byť aj dva - tri a zbytočne sa to natiahne . Pridám sa k väčšine . Aký dlhý čas by asi potrval preklad ?

[Josef]

A co v mezičase zkusit ten Linux? Dal by se na to někdo?

[PavelZ]

OK chlapci, vzhledem k tomu, že podle mě ten updatovanej manuál nebude moc odlišnej od stávajícího (spíše přibydou kapitolky nebo se nějaké rozšíří), začnu překládat stávající a až bude ta nová verze, dám to dokupy.
Spekulovat ohledně doby trvání nehodlám, víte jak to chodí, člověk míní a život (v mém případě děti a manželka) mění ... čeká mě teď kromě překladu i štukování a pokládka podlahy a zkuste hádat, jaké priority má moje drahá žena ??
Uvidíme, plán je 4 strany denně, o víkendu dvojnásobek. Dám včas info, jak to jde, každopádně vždy po dokončení jednotlivé části obratem pošlu Radkovi-B na korektury a hned se to uvolní pro fšechny.
Pokud jde o EMC, strategie je jasná ... napřed překlad Machu ... je to korektní, protože jednak požadavek na překlad Machu přišel dříf a určitě je víc uživatelů Machu než nás EMC-boys&(?girls) ...

[Já]

parada skoda ze tady neni smajlik s palcen navrch hned bych ho sem napsal

[PavelZ]

Doufám, že nikomu z SK nevadí, že slovenskou odnož dělat nebudu ... nějak si totiž netroufám na slovenskou gramatiku

[pájač]

S tým si netreba robiť žiadne starosti . Neviem ako mladým , ale ja nemám najmenšie potiaže s českým jazykom , práve naopak , niektoré dabované filmy v slovenčine mi idú na nervy , pričom u českých absolutne nevnímam odlišnosť jazyka . Slovenčinu zato mám rád , je to môj materinský jazyk .

[cenco]

aspon u mna v pohode, dit umime cesky vole. dokonca aj moje deti.sleduju minimax v cestine a miesto lopty hovoria micek.a polrok som sluzil v koline.

[Kopi.]

No 4 strany denně, to už si to taky mohl zaokrouhlit na kulatejch 5. A už na základce jsme se učili, že od 5ky se zaokrouhluje nahoru, takže 10

[kovohemil]

No co se týče mě tak přelož alespon jednu denně a je to za sto dní doma , nikdo tě pochopitelně nehoní jsme vděčný alespon za to že se toho někdo ujme

[Bob]

Podej prst a ruka je v tahu Bob.

[kovohemil]

No podle té ankety by se na tom podílelo finannčně 23 lidí a to je v uvozovkách číslo , zatím , možná za měsíc by tam byla stovka docela by mě zajímalo , pokud to sem autor nedá kolik překladů pošle.