Nakupujte u odborníků

[Josef]

Došel mi mail na slevy, mezi jiným i na tohle. Když si přečtete popis, nelze odolat....
Cituji:

"Popis produktu Repro Genius SP-HF1800A, dřevěné

50wattové třísměrné dřevěné HiFi reproduktory

SP-HF1800A je nový třísměrný dřevěný systém Hi-Fi reproduktoru s 50wattovým RMS zvukovým výkonem. Tento 3směrný design SP-HF1800A využívá křížovou technologii, která znamená, že každý reproduktor reaguje na vysoké, střední a nízké frekvence.
SP-HF1800A integruje všechny zvuky do perfektního celistvého účinku kolem posluchače s výbornou, vyváženou, živou a bohatou kvalitou. Prostřední jednotka používá 4” reproduktorovou jednotku s blízkou kostrou k dodání přesnějšího zvukového výkonu pro hlas a pro většinu nástrojů s frekvencemi od 500 Hz do 7000 Hz. Nižší 4” woofer je určen pro dlouhé a hluboké basy s frekvencemi pod 500 Hz. Pro vaše vlastní preference poslechu jednoduše upravte ovladače basu a vysokých frekvencí.
Existují dva zvukové vstupy se zásuvkami 2RCA a 3,5mm na zadní straně pro připojení k počítači/TV/DVD přehrávači/herním konzolím. Má vstupní konektor navíc na předním panelu k připojení iPodu, MP3 přehrávače nebo přehrávače disků bez nutnosti odpojení reproduktorů od počítače. Má také vstup pro sluchátka pro poslech v soukromí.
Pro podrobnosti kontaktujte vašeho místního prodejního zástupce.

2.0 Hi-Fi repro soustava
celkový výkon 50 W RMS
rozsah frekvence 20~20K Hz
odstup signálu od šumu 85 dB
ovládání hlasitosti, treble a bass
vstup pro sluchátka, line - in
snadná připojitelnost k TV, DVD apod.
rozměry 145 x 380 x 182 mm
hmotnost 7,24 kg"

[popopepe]

Ono to spíš vypovídá o kvalitách překladů. V originále to kupodivu tak blbě nezní
A co by jsi za tisícovku chtěl?

[Josef]

Já vím, že v oroginálu je vše O.K. To ale vypovídá o odporné (odborná to určitě nebude) kvalitě prodejce. Kdyby tomu, co prodává alespoň kapánek rozuměl, tak takovou zhovadilost nepustí do světa. Pokud mu to překládal někdo, kdo o tom nemá ani páru (tak jako translátor, i takové znám), tak ho s tím překladem měl vyhodit. Pokus si to prodejce přeložil sám, měl by činnost ukončit a přihlásit se na pracák. Toto je jasný příklad prodejce blba.
Šli by jste za ním o odbornou radu?

[robokop]

to je strojovy preklad
bohuzel to svedci o kvalite obchodu kdyz se neobtezuji ani o naslednou upravu strojoveho prekladu do cestiny

[prochaska]

Mně to jako strojový překlad nepřipadá (tím hůř...).

Žádný překladač nepřeloží "three-way" jako "3směrný" I Google z toho udělal alespoň "trojcestný"

[Ben Ash]

Koukám do aukra na stroje a ejhle proma http://aukro.cz/odvrtavaci-frezka-i2038136566.html" onclick="window.open(this.href);return false; má nové výrobní linky v ČR "PRODÁM ZÁNOVNÍ ODVRTÁVACÍ FRÉZKU, VYROBENO V DOBRUŠCE CZ" kdo by to byl řekl

[Josef]

Štó takóje odvrtávací fréza?

[prochaska]

No přece když potřebuješ něco odvrtat. Když chceš něco vyvrtat tak použiješ vyvrtávací frézku a obdobně existuje například i frézka rozvrtávací.

[robokop]

jeste taky vrtackofreza ta se pouziva na frezovani soucastek do vrtacek

[motorovy]

diskusia k rure stoji za to:
http://dl.dropbox.com/u/1054094/ThBo/3D ... index.html" onclick="window.open(this.href);return false;