CNC Fórum

Tak po prvních 2 hodinách (samozřejmě zahřívacích) jsem včera překlopil první tři strany (textu, obrázky nepočítám). Zdaleka to není tolik, co jsem předpokládal. Ale už jsem začal, a to je nejdůležitější ...

Dobrá správa.

Bob píše:Podej prst a ruka je v tahu Bob.

Nejhorší je strkat prst do řezačky. Je to riskantní, mohl by se vrátit řezač

PavelZ píše:jsem včera překlopil první tři strany (textu, obrázky nepočítám)

V pohodě, obrázky překládat nemusíš, je to dost složitý a v tomhle případě zbytečný.

tak to je skvely ze uz se na tym dela a mohl bys po prelozeni a korekture sem dat ten soubor a postupne ho obnovovat jak se bude vyvijet ?? at muzem cist postrupne nekemu pomuzou veci na zacatku a nekdo si musi pockat az co bude na koncu

tak jak sme daleko ??

Tak první vlaštofka ... upozorňuji, že je to surový stav, takže jen spíše pro informaci. Zároveň žádám korektora (Radek-B) o zkouknutí.
Jde to docela dobře, hlavně když se rafnete s manželkou kvůli pitomině, takže co jiného dělat v tiché domácnost, než překládat manuál. Dneska to ale končí, jdu koupit kyti ... dneska rozhodně moc nepřeložím

A ještě žádost na všechny ... kdokoliv by tam objevil něco nejasnýho, špatně nebo neúplně přeloženýho, má povinosti to sdělit.

no tak se aspon este tyden neusmirujte a bude to prelozeny cely ne delam si srandu tak at to dobre dopadne a zatim dekuju

Tak to je bomba, tak kvalitní překlad jsem nečekal. Velká pochvala.
Přemýšlím jak bych mohl přispět. Anglicky tak dobře nevládnu, snad nějaká finanční podpora?!
P.S. Z manželkou se raději usmiř, usmiřování je také krásné...

to musis byt fakt dobry, za taky cas a v takej kvalite. klobuk dole.

Dvíham palec smerom hore . Paráda .

Je videt ze vis o cem pises a vis co prekladas, korekce asi neni nutna. Take nejsme v hodine cestiny. Myslim ze muzes ocekavat tisice dekovnych dopisu od manzelek hobystu co uz nebudou tak dlouho sedet nad anglickymi texty.
(proctem to nakonec a pripadne se neco doladi )

RADEK

PavelZ píše:Tak první vlaštofka ... upozorňuji, že je to surový stav, takže jen spíše pro informaci. Zároveň žádám korektora (Radek-B) o zkouknutí.
Jde to docela dobře, hlavně když se rafnete s manželkou kvůli pitomině, takže co jiného dělat v tiché domácnost, než překládat manuál. Dneska to ale končí, jdu koupit kyti ... dneska rozhodně moc nepřeložím

PavelZ píše:...co jiného dělat v tiché domácnosti

To mi připomělo tuhle fotku, která mě vždycky rozesměje...

Jinak se připojuju k ostatním, přesně tohle jsem myslel, musí to překládat někdo z oboru, a díky bohu se toho ujala správná osoba... congratt

Jo ajentak mimochodem, čeština mi docela jde, takže kdyby jste o to stáli, tak nějakou tu gramatiku atp. korekce bych mohl taky pomoci doladit. Ať jsem taky k něčemu...

taky se pripojim k nazoru ze je ten preklad fakt dobre udelane fakt bomba

To je bomba konečně ferplán.