CNC Fórum

pro ty co maji problemy s jazykem

Jsem pro, má někdo představu co by to asi stálo.

kovohemil píše:Jsem pro, má někdo představu co by to asi stálo.

Pro představu můžu uvést, že za přeložení běžné beletrie pro české vydání v rozsahu cca 250 stran se platí od 8.000 do 12.000 Kč. Konkrétně jsem překládal něco z fantasy a trvalo to asi měsíc soustavné práce po 4 hodinách denně.
Manuál k Machu je rozsahem podobný, spíše menší, něco se opakuje. Jeho jazyk je oproti běžným knihám jednodušší co do rozsahu slovní zásoby a komplikovanosti souvětí, ale naopak obsahuje mnoho odborných výrazů.

Takže tak asi pro představu. Osobně si myslím, že stačí přeložit něco málo "hlavních myšlenek" (které se navíc opakují) a rozsáhlý popis G-kódů apod. bych vynechal.

Radek

P.S.: Pokud někdo nerozumí jedné nebo dvěma stránkám, tak je tu přeložíme z fleku, ne snad?

Ale jasný jsem pro, nemusí se vše překládat ,jen zásadní věci .pokud by šlo tady založit jen nějaká stránka na mach manuál a tam to průběžně po dotazech směrovat, např jako to má sysel, základní nastavení a každej je v obraze.ale chce to nějak rozdělit na sekce aby to nebylo po dotazech na přeskáčku.

jinak jak koukám nahoře tak je pro 10 lidí ,pokud jich bude 20 a každej bude ochoten dát jako já 500,- tak to je 10k ne , nestojíto za zvážení aby se toho někdo ujal. nechci se tady ptát pořád věci které někomu připadaj všední ale já je nevím protože nemám manuál v cz.,velice by to zjednodušilo komunikaci, alespon mě , ale snad mluvím i za jiné. pak by jsme tady už ladili konkrétní věci. Jak jsem řekl jsem ochoten dát pětikylo co pánové kolik se vás přidá

Mach ale neni beletrie, čili musí to přeložit někdo s technickym vzdělánim, nejlíp člověk, kterej se pohybuje přesně v tomhle oboru - frézován í, soustružení. Docela si dokážu představit, jak by to asi vypadalo, kdyby to překládal nějakej jouda, kterej "jenom" umí anglicky.

Ale já přeci nemluvím o joudovi , taky nepředpokládám že se toho chytne někdo neznalej .možná že by to mohl robokop zabalit do nějaké sekce za palmár , ale to je jen ůvaha.

Jak už jsem sdělil v podobném vláknu, jsem ochoten zdarma přeložit část manuálu (tak do 100 stran) ...

Manuál má 157 strán , keď odrátame strany z obrázkami - 56 tak zostane 101 a tú jednu si každý došolícha sám ako vie a je to hotové .

OK, jdu na to, ale nebude to rozhodně do týdne. Pokusím se napsat přímo autorům, jestli neposkytnou manuál v zdrojové podobě (ne pdf, ale doc nebo něco podobného), aby mne nezdržovali obrázky. Uvidíme ... kdo se hlásí do role korektora ?

Treba ja . Sveho casu jsem se hodne zajimal o to co mach umi a jake jsou jeho max. moznosti. vim docela dost veci , a bylo by dobre do cestiny hodit take navod na upravu obrazovek pomoci screen.exe a nasteveni dle konkretnich pozadavku. Jako hracka neb pro kutily je mach dobra volba.
Skoda ze se moc lidi nepousti do EMC.

RADEK

PavelZ píše:OK, jdu na to, ale nebude to rozhodně do týdne. Pokusím se napsat přímo autorům, jestli neposkytnou manuál v zdrojové podobě (ne pdf, ale doc nebo něco podobného), aby mne nezdržovali obrázky. Uvidíme ... kdo se hlásí do role korektora ?

To Radek:
Škoda to je, ale já jsem jednoznačně zastánce EMC - na moji pomalu se rodící mašinu s ním počítám. Doufám, že někoho nenapadne, že by se mohl přeložit i manuál pro EMC

tak to je parada ze se nasel nekdo kdo se do teho pusti predem moc dekuju za vsechny kterem to pomuze

to pavelz:ked tak rozmyslam, nemohol by si hned prelozit aj manual k EMC?

To cenco:
Asi před 5 hodinami jsem na toto téma vtipkoval ... uvidíme, jak půjde Mach ... jinak k EMC by spíše bylo dobré vytvořit české prostředí. Už jsem o tom diskutoval s Radkem-B, ale jako reálný se jeví horizont příští rok, dříve to půjde horko těžko.