Je to samozřejmě tvoje věc.
Ale převod PWM/analog na běžně používaném principu nabíjení kondenzátoru přes odpor (což používají všechny tyto převodníky jako je ten z nepodařeného odkazu na Aliexpress) může fungovat dobře. Je to prostě fyzika.
Roli tam sice hraje případný horší vstupní offset levného operáku. Ale i ten se bude chovat zřejmě dost predikovatelně.
Tak si prostě výstupní napětí zkalibruješ a jedeš.
Pak to posíláš do analogového vstupu na měniči. Ten taky určitě nebude kdovíjak zázračně přesný. Zvlášť na levném měniči. A to ten tvůj asi je, když ani nemá možnost nějaké datové komunikace.
Podle mě na nastavení rychlosti vřetene vyhoví i takový obyčejný převodník PWM/analog.
Možná bych trochu snížil (je-li to možné) opakovací frekvenci toho PWM. Tedy to, co ty nazýváš "strieda"

.
Ty levné převodníky mají na vstupu většinou optron. A ten v jednoduchém zapojení často trochu mění střídu, tj. poměr Hi/Lo u vyšších frekvencí, samozřejmě zejména u krátkých pulzů. Dá se to udělat i dobře, kdy to signál nezkresluje nebo zkresluje minimálně, ale pak to chce si se zapojením vstupu trochu pohrát. Zrovna jeden takový maluju do docela drahého stroje (ne z oblasti CNC).