Pokud to budeš používat často, tak je určitě pohodlnější, když za Tebe točí motor

Jde ale o to, jestli to má být CNC rotační osa, nebo pouze "motorizovaná klička". Pokud by z toho měla být CNC rotační osa, tak je velký problém s vymezením vůle, protože tam je klasický šnekový převod.
Pokud jde jen o to, aby se to samo točilo, tak to by neměl být takový problém, chce to patřičně silný motor a nějakou převodovku. Ovšem chtělo by to plynulou regulaci otáček. Já osobně bych to řešil asynchronním motorem s frekvenčním měničem a se šnekovou převodovkou. Výkon bych viděl několik málo set wattů. Např. Ladikuk zde teď prodává měnič Lenze 370 W za 1900 Kč - mám takový doma a je dobrý, a zapojení a nastavení není těžké.
Větší problém je nutnost nějaké mechanické spojky, aby se zachovala možnost ručního otáčení. Mechanické spojce se dá vyhnout použitím krokového motoru, který nepotřebuje převodovku a proto ho lze snadno utočit i kličkou, stačí ho jen odpojit od přídržného napětí. Ale je třeba nějaký inteligentní generátor pulsů, což může být problém. Něco takového teď řeším s CZ_Pascalem.
Celé povídání je samozřejmě o pouhém otáčení, tedy frézování oblouků. Pokud jde o děličku, tak to už je klasická přestavba na CNC, a problém je ten backlash (mrtvý chod při reverzaci otáčení).
Ještě poznámka - některé otočné stoly a některé frézky jdou propojit kardanem, takže frézka si sama otáčí stolem.